1
00:00:00,968 --> 00:00:03,073
HOMBRE: Anteriormente en
Memoria de un asesino...

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,442
MUJER:
Pon tu casa en orden,

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,348
porque si no puedes
controlarlo, entonces lo haremos.

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,753
Stephanie Gilchrist.
ella es una reparadora

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,022
para una empresa farmacéutica.

6
00:00:11,055 --> 00:00:12,659
JULIA: Bienvenidos a nuestro
grupo de duelo.

7
00:00:12,693 --> 00:00:14,495
- Soy Julia Parks.
- Arturo.

8
00:00:14,596 --> 00:00:16,934
El abogado de la empresa tiene
sido realmente fantástico con nosotros.

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,472
La señorita Gilchrist tiene
ido más allá.

10
00:00:19,506 --> 00:00:22,144
MUJER: ¿Por qué diablos están?
estas en mi casa?

11
00:00:22,945 --> 00:00:24,215
hice contacto
con la hija.

12
00:00:24,249 --> 00:00:25,952
¿Te veré aquí la próxima clase?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,087
Seguro que sí.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,390
¿Cómo sabes de María?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,729
Sólo estabas pasando
y más sobre ella.

16
00:00:30,829 --> 00:00:31,964
Puedo hacerle creer cualquier cosa.

17
00:00:31,997 --> 00:00:33,266
- HOMBRE: Una última cosa.
- ÁNGEL: ¿Sí?

18
00:00:33,366 --> 00:00:35,070
- HOMBRE: Ahí está este agente del FBI.
- Agente Grant.

19
00:00:35,103 --> 00:00:36,941
BECA:
Quien le hizo esto a tu papá,

20
00:00:36,974 --> 00:00:38,310
el no va
para salirse con la suya.

21
00:00:38,343 --> 00:00:42,084
alguien va a traer
ese hombre ante la justicia.

22
00:00:42,118 --> 00:00:44,723
- ¿Quién, abuela?
- A mí.

23
00:00:46,259 --> 00:00:47,729
? ¿No viene de toda América?

24
00:00:47,829 --> 00:00:49,198
? Non vuole passi strani ?

25
00:00:49,232 --> 00:00:50,702
? Si balla solo en coppia ?

26
00:00:50,735 --> 00:00:52,237
? ¿Senza battere le mani?

27
00:00:52,271 --> 00:00:54,008
? Forse �un po'strano?

28
00:00:54,074 --> 00:00:55,746
? ¿Lo llamamos?

29
00:00:55,812 --> 00:00:58,751
? ¿Madison italiano?

30
00:00:58,818 --> 00:00:59,953
? ¿Esto no es todo?

31
00:00:59,987 --> 00:01:01,757
? ¿Es muy fácil bailar?

32
00:01:01,823 --> 00:01:02,959
? ¿Incluso nuestros abuelos?

33
00:01:02,992 --> 00:01:04,729
? ¿Podrían aprenderlo?

34
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
? ¿Naciste en Milán?

35
00:01:06,733 --> 00:01:07,969
? ¿Lo llamamos?

36
00:01:08,003 --> 00:01:09,004
? ¿Madison?

37
00:01:09,071 --> 00:01:10,608
(Gruñidos)

38
00:01:16,118 --> 00:01:21,596
(Personas hablando indistintamente)

39
00:01:22,264 --> 00:01:27,608
(Personas hablando indistintamente)

40
00:01:32,117 --> 00:01:33,721
Bienvenido de nuevo.

41
00:01:34,857 --> 00:01:36,192
(Gruñidos)

42
00:01:36,258 --> 00:01:38,530
¿Recuerdas nuestra última
conversación, señor Forlanni?

43
00:01:41,136 --> 00:01:43,172
Sí. Sí. Recuerdo.

44
00:01:43,239 --> 00:01:45,778
GILCHRIST: Bien.
Entonces recordarás

45
00:01:45,845 --> 00:01:47,649
Te dije que te encargaras de tu chico.

46
00:01:47,749 --> 00:01:49,185
Fui explícito sobre eso,

47
00:01:49,251 --> 00:01:53,894
y sin embargo, aquí estamos,

48
00:01:53,928 --> 00:01:56,700
porque en lugar de manejarlo,

49
00:01:56,734 --> 00:02:01,209
tu amigo angelo ha sido
haciendo visitas a Julia Parks,

50
00:02:01,276 --> 00:02:04,315
la viuda del hombre
él asesinó.

51
00:02:04,348 --> 00:02:06,052
Le dije que retrocediera.

52
00:02:06,086 --> 00:02:08,290
GILCHRIST: Él creó el
tipo de exposición

53
00:02:08,323 --> 00:02:11,663
que la gente para la que trabajo
no lo toleraré.

54
00:02:13,601 --> 00:02:16,540
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Matarme en mi propio restaurante?

55
00:02:18,210 --> 00:02:20,514
no pudiste conseguir
tu casa en orden.

56
00:02:21,784 --> 00:02:23,821
Así que lo haré

57
00:02:23,922 --> 00:02:25,691
empezando por ti.

58
00:02:33,774 --> 00:02:42,257
?

59
00:02:42,324 --> 00:02:44,729
? Oye nena, ¿no?
arriesgarse? ?

60
00:02:45,732 --> 00:02:46,868
(Gruñidos)

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,969
? Bueno vamos a bailar?

62
00:02:48,036 --> 00:02:49,238
(Gruñidos)

63
00:02:49,338 --> 00:02:51,877
- ? Ah vamos a bailar?
- (gruñendo)

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,184
? Haremos el giro, el
pisar fuerte, ¿el puré de patatas también?

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,121
? Cualquier baile antiguo que
quieres hacer?

66
00:02:57,187 --> 00:02:58,658
? Bueno vamos a bailar?

67
00:02:58,691 --> 00:02:59,993
(Gruñidos)

68
00:03:00,093 --> 00:03:01,831
? Bueno vamos a bailar?

69
00:03:01,864 --> 00:03:03,233
(Gruñidos)

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,703
? Bebé bebé, ¿me emocionas tanto?

71
00:03:04,736 --> 00:03:05,638
(Gruñidos)

72
00:03:05,671 --> 00:03:07,943
? Abrázame fuerte,
¿no me dejas ir?

73
00:03:07,976 --> 00:03:09,112
? Bueno vamos a bailar?

74
00:03:09,145 --> 00:03:10,413
(Gruñidos)

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,685
- ? Ah vamos a bailar?
- (gruñendo)

76
00:03:12,752 --> 00:03:14,990
? Haremos el giro, el
pisar fuerte, ¿el puré de patatas también?

77
00:03:15,023 --> 00:03:16,259
(Gruñidos)

78
00:03:16,292 --> 00:03:18,263
? Cualquier baile antiguo que
quieres hacer?

79
00:03:18,296 --> 00:03:19,766
? Bueno vamos a bailar?

80
00:03:19,866 --> 00:03:21,035
(Gruñidos)

81
00:03:21,135 --> 00:03:22,872
? Bueno vamos a bailar?

82
00:03:22,939 --> 00:03:24,609
? ¿Está bien gemir ahora?

83
00:03:25,845 --> 00:03:27,516
(Gruñidos)

84
00:03:27,549 --> 00:03:29,819
- ? Ah vamos a bailar?
- (gruñendo)

85
00:03:29,886 --> 00:03:33,293
? Haremos el giro, el
pisar fuerte, ¿el puré de patatas también?

86
00:03:33,393 --> 00:03:35,865
? Cualquier baile antiguo que
quieres hacer?

87
00:03:35,898 --> 00:03:37,602
? Bueno vamos a bailar?

88
00:03:37,635 --> 00:03:38,403
(Gritando)

89
00:03:38,436 --> 00:03:40,373
? Bueno vamos a bailar?

90
00:03:41,009 --> 00:03:42,044
? Bueno vamos a bailar?

91
00:03:42,111 --> 00:03:43,313
(Gruñidos)

92
00:03:43,413 --> 00:03:45,752
? Bueno vamos a bailar?

93
00:03:45,785 --> 00:03:46,687
(Hombre cantando en italiano)

94
00:03:46,754 --> 00:03:49,158
(Suspirando) ¿Qué tomó?
¿tanto tiempo? yo estaba...

95
00:03:49,191 --> 00:03:51,897
(Hombre cantando en italiano)

96
00:03:51,930 --> 00:03:56,405
(El teléfono suena)

97
00:03:56,439 --> 00:03:57,843
NICKY: (En grabación) Hola.
Has contactado a Nicky.

98
00:03:57,909 --> 00:04:00,146
I can't take your call right
now, but leave a message,

99
00:04:00,180 --> 00:04:01,382
y volveré a
usted cuando pueda.

100
00:04:01,415 --> 00:04:04,321
- (pitido)
- Hola, Nicky. Soy yo otra vez.

101
00:04:04,388 --> 00:04:06,894
no has regresado
cualquiera de mis llamadas.

102
00:04:06,927 --> 00:04:09,065
Just want to talk to you,

103
00:04:09,165 --> 00:04:10,734
y yo solo...

104
00:04:12,305 --> 00:04:13,741
Espero que estés bien.

105
00:04:13,775 --> 00:04:18,951
?

106
00:04:19,018 --> 00:04:20,789
MARÍA:
¿Papá?

107
00:04:20,822 --> 00:04:22,224
Ey.

108
00:04:22,324 --> 00:04:24,963
Ey. ¿Café?

109
00:04:25,063 --> 00:04:26,365
Gracias. Eres un salvavidas.

110
00:04:26,465 --> 00:04:27,735
Oye, las cámaras están
luciendo bien.

111
00:04:27,769 --> 00:04:30,909
Sí. jeff fue
un poco por la borda,

112
00:04:30,942 --> 00:04:32,478
but he worries, you know,

113
00:04:32,579 --> 00:04:35,083
especialmente cuando él está fuera
of town on these conferences.

114
00:04:35,150 --> 00:04:36,654
Lo cual es inteligente.

115
00:04:36,687 --> 00:04:38,090
Oh.

116
00:04:38,190 --> 00:04:39,592
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

117
00:04:39,626 --> 00:04:41,062
como si me fuera
para explotar en cualquier segundo.

118
00:04:41,095 --> 00:04:42,464
Sí.

119
00:04:42,498 --> 00:04:44,503
(Gimiendo) Jeff no
coming back till Thursday,

120
00:04:44,570 --> 00:04:46,239
y todavía no lo he hecho
hizo la casa a prueba de bebés.

121
00:04:46,306 --> 00:04:48,076
(Zumbido del teléfono)

122
00:04:48,109 --> 00:04:49,846
Ah. Déjame tomar esto.

123
00:04:49,913 --> 00:04:51,415
- Bueno.
- Bueno.

124
00:04:55,858 --> 00:04:57,127
Sí.

125
00:04:57,194 --> 00:04:58,730
Tenemos un problema.

126
00:05:01,937 --> 00:05:03,941
(Hombres charlando en voz baja)

127
00:05:06,245 --> 00:05:08,684
(Hombres charlando en voz baja)

128
00:05:10,654 --> 00:05:12,525
Envuélvelo dos veces. hacer
Seguro que la furgoneta está retrocedida.

129
00:05:12,625 --> 00:05:14,963
a la puerta del callejón antes
Muévelo, ¿vale? Vamos.

130
00:05:16,499 --> 00:05:18,837
Está bien. Aquí. Cógelo.

131
00:05:23,346 --> 00:05:24,549
Ey. Uh, 20 minutos más,

132
00:05:24,649 --> 00:05:26,653
será como nada
sucedido alguna vez.

133
00:05:26,686 --> 00:05:29,024
Y cuando hayas terminado aquí,
Asegúrate de que no quede nada.

134
00:05:29,124 --> 00:05:30,160
Sí.

135
00:05:30,260 --> 00:05:32,498
Y hazme un favor, ¿quieres?

136
00:05:32,532 --> 00:05:35,939
Mira lo que puedes encontrar en
una mujer llamada Nicky Ciccone.

137
00:05:35,972 --> 00:05:38,142
Está bien. ¿Quién es ella?

138
00:05:38,209 --> 00:05:39,880
necesito saber
si puedo confiar en ella.

139
00:05:39,947 --> 00:05:49,999
?

140
00:05:55,143 --> 00:05:57,480
(Suspirando holandés)

141
00:05:58,149 --> 00:05:59,285
¿Qué pasó?

142
00:05:59,318 --> 00:06:01,322
Stephanie Gilchrist.

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,925
Ella vino aquí.

144
00:06:09,304 --> 00:06:10,775
Ella dijo que no podía controlarte.

145
00:06:10,808 --> 00:06:13,847
que estabas husmeando
donde no deberías estar.

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,587
¿Dónde está ella?

147
00:06:16,687 --> 00:06:18,924
La tengo atada por detrás.

148
00:06:22,397 --> 00:06:26,071
Bien. ¿Qué no eres?
dime, holandés?

149
00:06:32,819 --> 00:06:36,459
Cuando viniste a mi oficina
después del golpe de Parks,

150
00:06:36,492 --> 00:06:38,162
cuando preguntaste
yo sobre Gilchrist,

151
00:06:38,196 --> 00:06:40,333
dije que no
saber quién era ella.

152
00:06:40,367 --> 00:06:41,903
Eso fue mentira.

153
00:06:43,206 --> 00:06:44,408
Lo siento, Ángel.

154
00:06:44,441 --> 00:06:46,312
Yo... la examiné
tanto como pude.

155
00:06:46,346 --> 00:06:47,615
Tenía las referencias correctas.

156
00:06:47,682 --> 00:06:49,886
Tenía el dinero adecuado.
Quería que Parks muriera.

157
00:06:49,953 --> 00:06:51,857
- Eso es todo lo que sabía.
- ¿Eso es todo lo que sabías?

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,461
Eso es todo lo que necesitaba saber.
Así es como funciona.

159
00:06:54,495 --> 00:06:55,898
No me digas cómo funciona esto.

160
00:06:55,965 --> 00:07:00,239
Juro por Dios que no lo hice
saber que Parks estaba limpio,

161
00:07:00,306 --> 00:07:02,377
y si te dijera quien
Gilchrist era,

162
00:07:02,444 --> 00:07:03,614
hubieras ido tras ella,

163
00:07:03,648 --> 00:07:05,183
y ella te habría matado.

164
00:07:05,217 --> 00:07:06,318
Me mentiste.

165
00:07:06,352 --> 00:07:07,589
¡Te protegí!

166
00:07:07,622 --> 00:07:09,793
Cada vez que mentí
a ti, sobre Gilchrist,

167
00:07:09,893 --> 00:07:11,763
sobre los policías olfateando
a tu alrededor y a Eddie,

168
00:07:11,797 --> 00:07:14,268
sobre todo eso, fue
porque lo estaba intentando

169
00:07:14,335 --> 00:07:15,972
para mantenerte con vida.

170
00:07:16,039 --> 00:07:17,241
Eso es lo que hago.

171
00:07:17,308 --> 00:07:18,511
Eso es lo que siempre he hecho.

172
00:07:18,611 --> 00:07:20,380
¿Manteniéndome en la oscuridad?

173
00:07:20,480 --> 00:07:22,852
¡Manteniéndote a salvo!

174
00:07:26,492 --> 00:07:28,062
Conocí a la esposa de Parks.

175
00:07:29,231 --> 00:07:30,768
Me senté en una habitación,

176
00:07:30,801 --> 00:07:35,611
y la escuché hablar
sobre qué clase de hombre era.

177
00:07:36,680 --> 00:07:41,288
Y todo el tiempo,
Estoy pensando,

178
00:07:41,388 --> 00:07:42,892
Me enviaste allí.

179
00:07:45,230 --> 00:07:46,299
Pusiste esa pistola en mi mano.

180
00:07:46,366 --> 00:07:48,970
- No lo sabía.
- ¡Deberías haberlo sabido!

181
00:07:50,006 --> 00:07:51,876
¡Ese es tu trabajo!

182
00:07:53,514 --> 00:07:55,951
¿Cómo voy a
¿Confiar en ti otra vez?

183
00:07:55,985 --> 00:08:04,669
?

184
00:08:04,702 --> 00:08:07,374
¿Todavía piensas en Gilchrist?
se conecta con este hijo de puta

185
00:08:07,408 --> 00:08:10,413
¿Quién te persigue, ese barquero?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,018
Lo que sé es que todo
se conecta a parques.

187
00:08:15,456 --> 00:08:17,829
gilchrist contratado
que matemos a Parks,

188
00:08:17,862 --> 00:08:20,768
y solo tengo que encontrar
Otro camino hacia el Barquero.

189
00:08:22,437 --> 00:08:24,141
tengo una buena
idea de dónde empieza.

190
00:08:24,175 --> 00:08:32,792
?

191
00:08:46,085 --> 00:08:47,655
(Golpeando)

192
00:08:55,470 --> 00:08:57,174
Oye.

193
00:08:57,207 --> 00:09:00,280
Linda, he estado llamando.

194
00:09:00,313 --> 00:09:01,850
Sí. Lo sé. Lo lamento.

195
00:09:01,883 --> 00:09:04,690
Es solo que las cosas tienen
estado ocupado en el trabajo.

196
00:09:04,723 --> 00:09:07,895
No has estado en un
reunión en tres semanas.

197
00:09:09,231 --> 00:09:12,671
Estoy bien. En realidad.

198
00:09:13,439 --> 00:09:14,609
¿Puedo entrar?

199
00:09:14,642 --> 00:09:17,347
Oh. Ahora es... No es un...

200
00:09:17,380 --> 00:09:19,117
No es un buen momento.

201
00:09:20,755 --> 00:09:24,261
lo sé esta vez
ha sido imposible.

202
00:09:26,098 --> 00:09:27,768
Perdiendo a tu hijo,

203
00:09:27,802 --> 00:09:29,840
no hay hoja de ruta
por ese tipo de pena.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,377
Mirar. aprecio
¿Me estás vigilando?

205
00:09:32,477 --> 00:09:33,647
Pero cuando eres un adicto

206
00:09:33,747 --> 00:09:36,285
y pasas por
algo así,

207
00:09:36,318 --> 00:09:39,926
a veces reemplazamos uno
obsesión por otro.

208
00:09:40,026 --> 00:09:42,498
encontramos algo más
para llenar las horas

209
00:09:42,532 --> 00:09:44,669
Solíamos pasar bebiendo.

210
00:09:46,539 --> 00:09:48,108
No estoy bebiendo.

211
00:09:49,144 --> 00:09:51,181
Te creo.

212
00:09:51,215 --> 00:09:55,223
Pero también te conozco. Necesitas
Vuelve a las reuniones, ¿vale?

213
00:09:55,257 --> 00:09:56,358
Por tu propio bien.

214
00:09:56,391 --> 00:09:57,995
Pronto.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,471
Oka-- (Suspirando) Llámame.

216
00:10:02,505 --> 00:10:03,974
Lo haré.

217
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
(Sharon suspira)

218
00:10:05,143 --> 00:10:15,163
?

219
00:10:27,153 --> 00:10:37,173
?

220
00:11:02,357 --> 00:11:03,927
(Zumbido)

221
00:11:07,601 --> 00:11:09,104
¿Puedo ayudarte?

222
00:11:09,137 --> 00:11:12,544
Sí. estoy buscando
información sobre un antiguo inquilino,

223
00:11:12,578 --> 00:11:13,880
Nicky Ciccone.

224
00:11:13,947 --> 00:11:17,087
Sí. Soy el super.
¿La conoces?

225
00:11:17,153 --> 00:11:19,091
Sí.

226
00:11:19,158 --> 00:11:21,194
Toda una historia.

227
00:11:21,228 --> 00:11:23,332
¿Qué pasó?

228
00:11:23,365 --> 00:11:24,969
Ella mató a su marido.

229
00:11:25,904 --> 00:11:27,741
Vamos. Te daré el recorrido.

230
00:11:27,775 --> 00:11:29,912
(Teclas tintineando)

231
00:11:30,012 --> 00:11:31,617
Él estaba allí cuando
Lo encontré.

232
00:11:31,650 --> 00:11:33,787
Estaba trabajando en
el incinerador,

233
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
y escuché gritos,
Como, muchos gritos.

234
00:11:36,458 --> 00:11:37,661
¿Y luego viniste aquí?

235
00:11:37,728 --> 00:11:39,498
Sí, cuando se puso ruidoso
y muy intenso.

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,668
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Mmm.

237
00:11:40,768 --> 00:11:41,903
Así que vengo aquí.

238
00:11:41,936 --> 00:11:43,473
Él está acostado aquí mismo,

239
00:11:43,507 --> 00:11:46,746
cabeza abierta,
cuerpo todo retorcido,

240
00:11:46,780 --> 00:11:48,550
brazos, piernas, todo
doblado en el sentido equivocado,

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,958
como si ella lo arrojara fuerte
y él simplemente siguió adelante.

242
00:11:54,028 --> 00:11:55,664
Esos dos eran
siempre yendo a ello.

243
00:11:55,731 --> 00:11:57,801
Sabía que algo no estaba bien.

244
00:11:58,369 --> 00:12:00,239
¿Alguna vez fue a juicio?

245
00:12:00,273 --> 00:12:01,776
No. Fue extraño.

246
00:12:01,809 --> 00:12:04,816
La policía de Nueva York apareció inicialmente,
hizo algunas preguntas.

247
00:12:04,883 --> 00:12:06,653
(Chasqueando)
El caso simplemente desapareció.

248
00:12:06,686 --> 00:12:08,557
dijo que estaba fuera
de su jurisdicción.

249
00:12:08,624 --> 00:12:09,692
¿Quién tomó el caso?

250
00:12:09,792 --> 00:12:11,697
Los federales. El FBI apareció.

251
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
Eso fue todo.

252
00:12:13,166 --> 00:12:15,871
Nicky y el niño se mudaron
salió hace unos seis meses.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,249
(amortiguado)
Señor. Ey.

254
00:12:21,282 --> 00:12:23,252
Señor.

255
00:12:23,286 --> 00:12:24,855
¿Quién tomó el caso?

256
00:12:26,826 --> 00:12:29,264
te acabo de decir
los federales se hicieron cargo.

257
00:12:31,803 --> 00:12:34,108
Sí. Bien. Eh, lo siento.

258
00:12:34,175 --> 00:12:35,678
- Tengo muchas cosas en la cabeza.
- (Zumbido del teléfono)

259
00:12:35,711 --> 00:12:37,549
Yo... te lo agradezco
tu tiempo. Gracias.

260
00:12:37,582 --> 00:12:39,150
(El teléfono sigue sonando)

261
00:12:40,688 --> 00:12:42,156
HOMBRE AL TELÉFONO:
Ayúdame.

262
00:12:42,190 --> 00:12:43,326
¿Miguel?

263
00:12:43,392 --> 00:12:44,227
(Hombre al teléfono gruñendo)

264
00:12:44,294 --> 00:12:46,231
-Michael, ¿qué está pasando?
- Ayúdame.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,503
- (susurro)
- MUJER AL TELÉFONO: Lo siento mucho.

266
00:12:48,537 --> 00:12:49,806
Michael cogió el teléfono.

267
00:12:49,839 --> 00:12:51,643
- ¿Está todo bien?
- Está bien.

268
00:12:51,710 --> 00:12:55,416
Quería usar sus bonitos zapatos.
para la actuación de esta noche.

269
00:12:56,252 --> 00:12:57,689
el esta teniendo problemas
con los cordones.

270
00:12:57,722 --> 00:12:58,990
MIGUEL:
¡Déjame hablar con Ángel!

271
00:12:59,057 --> 00:13:01,295
MUJER:
Pero estará bien, Sr. Doyle.

272
00:13:01,329 --> 00:13:02,463
Esperar. ¿Quién es?

273
00:13:02,531 --> 00:13:03,600
(pitido)

274
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
Hola?

275
00:13:06,205 --> 00:13:07,407
¿Hola?

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,636
Estoy acelerando el plan.

277
00:13:21,736 --> 00:13:23,507
Nos movemos ahora.

278
00:13:23,541 --> 00:13:26,847
Ya tengo a alguien en su lugar
para cuidar al hermano.

279
00:13:26,880 --> 00:13:29,217
quiero la hija
sacado también.

280
00:13:30,453 --> 00:13:31,957
No será fácil.

281
00:13:31,990 --> 00:13:33,760
tuve la oportunidad de
echa un vistazo a su lugar

282
00:13:33,827 --> 00:13:35,964
cuando estaba trabajando en el cable.

283
00:13:35,998 --> 00:13:37,835
El nivel superior del sistema de seguridad,

284
00:13:37,868 --> 00:13:40,339
ya sabes,
sensores de movimiento, cámaras.

285
00:13:42,745 --> 00:13:44,582
El lugar está bien cerrado.

286
00:13:44,615 --> 00:13:46,720
¿Cómo voy a entrar?

287
00:13:46,753 --> 00:13:48,757
No te preocupes por eso.

288
00:13:48,791 --> 00:13:50,260
Yo te haré entrar.

289
00:13:50,327 --> 00:13:59,979
?

290
00:14:11,736 --> 00:14:13,272
(sollozando)

291
00:14:20,654 --> 00:14:22,223
(sollozando)

292
00:14:24,395 --> 00:14:25,997
(pitido)

293
00:14:33,813 --> 00:14:38,255
¿Tú mataste a tu exmarido?

294
00:14:41,696 --> 00:14:46,640
?

295
00:14:46,673 --> 00:14:48,275
Asesinato en primer grado.

296
00:14:49,846 --> 00:14:51,983
Así es cadena perpetua sin libertad condicional.

297
00:14:52,083 --> 00:14:53,554
No, no. Fue... fue...

298
00:14:53,587 --> 00:14:55,422
fue defensa propia.

299
00:14:55,456 --> 00:14:56,826
Fue abusivo.

300
00:14:56,860 --> 00:14:59,698
Tenía que proteger a mi hija.

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,435
Nos iba a matar a los dos.

302
00:15:02,370 --> 00:15:03,540
Tal vez.

303
00:15:03,573 --> 00:15:04,976
No. No hay tal vez.

304
00:15:05,076 --> 00:15:08,416
Has visto el hospital
informes, las declaraciones policiales.

305
00:15:08,449 --> 00:15:10,019
Veo muchas cosas.

306
00:15:15,664 --> 00:15:16,733
(pitido)

307
00:15:16,800 --> 00:15:26,619
?

308
00:15:26,686 --> 00:15:27,755
(Haciendo clic)

309
00:15:27,822 --> 00:15:36,439
?

310
00:15:36,472 --> 00:15:37,274
¿Qué estás haciendo?

311
00:15:37,374 --> 00:15:39,310
¿Cómo te gustaría?
¿Todo esto para irse?

312
00:15:39,979 --> 00:15:41,849
Los cargos, el juicio,

313
00:15:41,883 --> 00:15:43,586
el tiempo de prisión.

314
00:15:45,089 --> 00:15:47,895
- Todo ello.
- No puedes hacer eso.

315
00:15:47,995 --> 00:15:50,600
BECA:
Puedo hacer lo que quiera.

316
00:15:53,238 --> 00:15:57,781
Pero necesitaré que lo hagas
haz algo por mi,

317
00:15:57,848 --> 00:16:00,486
empezando por esto.

318
00:16:03,894 --> 00:16:05,530
¿Quién es él?

319
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
Quiero que te acerques a él.

320
00:16:10,406 --> 00:16:13,245
quiero que lo hagas
infiltrarse en su vida.

321
00:16:14,782 --> 00:16:16,619
Él tendrá debilidad por ti.

322
00:16:18,623 --> 00:16:21,028
Haz esto,

323
00:16:21,062 --> 00:16:22,531
y te alejas.

324
00:16:22,598 --> 00:16:32,651
?

325
00:16:35,924 --> 00:16:37,561
Necesito una última cosa de ti.

326
00:16:39,798 --> 00:16:41,903
Enviaré a alguien por María.

327
00:16:41,937 --> 00:16:44,041
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

328
00:16:44,074 --> 00:16:45,777
no voy a
ayudarte con eso.

329
00:16:45,811 --> 00:16:47,080
Sobreviviste a tu exmarido.

330
00:16:47,147 --> 00:16:49,752
Hiciste lo que tuviste
hacer para seguir con vida.

331
00:16:49,785 --> 00:16:51,689
Esto no es diferente.

332
00:16:51,756 --> 00:16:53,058
Esto es completamente diferente.

333
00:16:53,092 --> 00:16:54,662
Hiciste una elección.

334
00:16:54,696 --> 00:16:55,830
Viviste con eso.

335
00:16:55,931 --> 00:16:57,500
Esto es lo mismo.

336
00:16:59,939 --> 00:17:01,175
Antes no tenía otra opción.

337
00:17:01,208 --> 00:17:03,713
no tienes un
elección ahora tampoco.

338
00:17:03,814 --> 00:17:14,200
?

339
00:17:24,087 --> 00:17:25,657
ÁNGEL:
¿Qué estás haciendo?

340
00:17:27,962 --> 00:17:29,598
No te oí entrar.

341
00:17:31,969 --> 00:17:33,139
Te pregunté qué estabas haciendo.

342
00:17:33,239 --> 00:17:36,579
Me quedo con Michael
Listo para la musicoterapia.

343
00:17:36,612 --> 00:17:38,215
Debes ser su hermano.

344
00:17:40,019 --> 00:17:41,722
¿Dónde está Jane?

345
00:17:41,756 --> 00:17:44,127
Uh, su madre tomó un mal camino.

346
00:17:44,160 --> 00:17:46,766
Ella está de licencia por un tiempo.

347
00:17:46,866 --> 00:17:48,402
solo cuidándola.

348
00:17:51,074 --> 00:17:52,578
Alguien debería haberme llamado.

349
00:17:52,611 --> 00:17:53,513
Tienes toda la razón.

350
00:17:53,580 --> 00:17:55,984
Lo lamento. Es solo--
Sucedió tan rápido.

351
00:17:56,017 --> 00:17:57,522
ibas
a través de sus cosas.

352
00:17:57,555 --> 00:17:59,224
HOLLY: Estaba buscando
sus auriculares.

353
00:17:59,257 --> 00:18:02,898
Nos gusta que nuestros residentes utilicen
los suyos cuando sea posible.

354
00:18:02,999 --> 00:18:04,568
¿Los encontraste?

355
00:18:06,773 --> 00:18:08,743
- No hubo suerte.
- ÁNGELO: Ajá.

356
00:18:08,776 --> 00:18:09,879
Le proporcionaremos un par.

357
00:18:09,912 --> 00:18:11,515
Acebo.

358
00:18:13,519 --> 00:18:17,694
Tu hermano y yo hemos estado
llevándose bastante bien.

359
00:18:17,727 --> 00:18:21,201
Sr. Doyle, lo entiendo.
eres protector con Michael,

360
00:18:21,268 --> 00:18:24,474
y te prometo que soy
va a cuidar de él.

361
00:18:24,509 --> 00:18:34,595
?

362
00:18:39,939 --> 00:18:43,011
Miguel. (Suspirando)

363
00:18:43,045 --> 00:18:44,748
Quiero mostrarte algo.

364
00:18:47,955 --> 00:18:49,658
(Ángelo riendo)

365
00:18:53,198 --> 00:18:56,471
¿Puedes creer cómo?
¿Qué tan avanzada está?

366
00:18:57,474 --> 00:19:00,346
voy a ser un
abuelo cualquier día de estos,

367
00:19:00,413 --> 00:19:03,018
y vas a
ser tío abuelo.

368
00:19:03,051 --> 00:19:04,655
Quería que la vieras.

369
00:19:07,929 --> 00:19:09,765
Leah debería estar aquí.

370
00:19:09,799 --> 00:19:11,401
Ella estaría muy feliz.

371
00:19:12,070 --> 00:19:13,506
Es todo lo que ella siempre quiso.

372
00:19:13,540 --> 00:19:23,258
?

373
00:19:23,860 --> 00:19:24,995
NICKY:
Oye.

374
00:19:25,062 --> 00:19:26,832
¡Ey! ¡Volviste!

375
00:19:27,868 --> 00:19:29,104
Te dije que lo haría.

376
00:19:29,170 --> 00:19:31,542
Glotón de castigo.

377
00:19:31,575 --> 00:19:32,376
Sí.

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,480
Te ves como si estuvieras
vence en cualquier momento.

379
00:19:34,515 --> 00:19:38,389
Tres semanas. Sí.
Es, um... Se está volviendo real.

380
00:19:38,456 --> 00:19:41,596
¿Estás listo? tengo
¿Esa guardería ya está preparada?

381
00:19:41,629 --> 00:19:45,402
MARIA: Tengo babyproofing
suministros simplemente guardados en cajas.

382
00:19:45,469 --> 00:19:47,206
Sí, se suponía que debía
hazlo esta semana,

383
00:19:47,240 --> 00:19:49,210
pero mi marido está fuera de la ciudad,

384
00:19:49,244 --> 00:19:51,849
y mi papá abandonó
Yo en el último minuto.

385
00:19:51,882 --> 00:19:53,119
- Oh, no.
- solo lo sé

386
00:19:53,152 --> 00:19:55,355
cuando llegue el bebe,
No tendré tiempo.

387
00:19:57,159 --> 00:20:00,099
Ya sabes, si necesitas un
par de manos extra,

388
00:20:00,132 --> 00:20:01,703
Estoy por aquí.

389
00:20:01,803 --> 00:20:04,274
No. No. Yo... no podría
pedirte que hagas eso.

390
00:20:04,374 --> 00:20:07,146
No estás preguntando. Estoy ofreciendo.

391
00:20:07,213 --> 00:20:11,088
Sinceramente, yo
no he tocado cosas de bebe

392
00:20:11,121 --> 00:20:12,423
en tanto tiempo.

393
00:20:12,525 --> 00:20:14,127
el de mi hija
prácticamente crecido ahora.

394
00:20:14,161 --> 00:20:15,998
Lo extraño un poco.

395
00:20:16,031 --> 00:20:17,434
Podemos hacer un
tarde de ello.

396
00:20:17,500 --> 00:20:20,440
traeré batidos,
y lo convertiremos

397
00:20:20,507 --> 00:20:24,380
en algo divertido
en lugar de simplemente trabajar.

398
00:20:24,414 --> 00:20:27,521
Oh. Bueno, eso en realidad
Suena muy bien.

399
00:20:27,621 --> 00:20:28,388
¿Sí?

400
00:20:28,422 --> 00:20:31,930
Sí. Quiero decir, si hablas en serio.

401
00:20:32,030 --> 00:20:33,800
Totalmente serio.

402
00:20:33,900 --> 00:20:35,871
Bueno. Bueno, gracias.

403
00:20:35,904 --> 00:20:37,006
Sí.

404
00:20:37,040 --> 00:20:47,326
?

405
00:21:31,247 --> 00:21:33,451
(Suspirando holandés)

406
00:21:35,858 --> 00:21:37,426
(Suspirando)

407
00:21:44,107 --> 00:21:45,844
HOLANDÉS:
Has tenido tiempo para pensar.

408
00:21:48,215 --> 00:21:50,587
voy a preguntar
algunas preguntas.

409
00:21:51,488 --> 00:21:54,629
Vas a responderles,

410
00:21:54,662 --> 00:21:56,665
y tu no lo eres
me vas a mentir.

411
00:21:56,699 --> 00:22:06,752
?

412
00:22:08,289 --> 00:22:10,159
(Risas)

413
00:22:10,226 --> 00:22:11,829
Eres muy valiente.

414
00:22:13,132 --> 00:22:14,735
No te inmutas, ¿verdad?

415
00:22:16,238 --> 00:22:17,874
Apuesto a que no sientes dolor.

416
00:22:21,214 --> 00:22:22,751
Averigüemos.

417
00:22:25,557 --> 00:22:28,596
Entonces, ¿estás listo...?
ser madre?

418
00:22:29,364 --> 00:22:33,005
No tengo ni idea. quiero decir,

419
00:22:33,038 --> 00:22:35,443
¿Alguien alguna vez está listo?

420
00:22:35,544 --> 00:22:38,917
No. Algunas personas simplemente
mejor fingiendo.

421
00:22:38,983 --> 00:22:40,687
(Riéndose)

422
00:22:40,720 --> 00:22:45,797
Me asusté cuando
Tuve a mi hija.

423
00:22:48,468 --> 00:22:50,907
Eras madre soltera, ¿verdad?

424
00:22:51,007 --> 00:22:54,013
Sí. Lo hace todo más difícil.

425
00:22:55,683 --> 00:22:58,690
Cada decisión se siente como...

426
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
Ah, tu solo... tu
Dudénate a ti mismo.

427
00:23:03,198 --> 00:23:04,434
Sí. Quiero decir, yo... no lo sé.

428
00:23:04,468 --> 00:23:06,037
Yo simplemente...

429
00:23:07,173 --> 00:23:08,609
He estado estresado últimamente.

430
00:23:08,676 --> 00:23:11,014
Bueno, estás a punto
tener un bebe

431
00:23:11,048 --> 00:23:12,316
Eso es normal.

432
00:23:12,350 --> 00:23:16,224
También solo trato
con... algunas cosas,

433
00:23:16,291 --> 00:23:17,493
algunas cosas personales.

434
00:23:17,594 --> 00:23:21,100
y... se puso
desordenado por un tiempo.

435
00:23:21,167 --> 00:23:23,472
Pero yo... tomé una decisión,

436
00:23:23,539 --> 00:23:26,478
y yo... finalmente siento
como si pudiera respirar de nuevo,

437
00:23:26,545 --> 00:23:30,554
lo cual es bueno, ya sabes,
porque este pequeño me necesita

438
00:23:30,587 --> 00:23:32,691
tener la cabeza bien puesta.

439
00:23:33,560 --> 00:23:35,228
Eso es todo lo que importa.

440
00:23:35,295 --> 00:23:36,866
MARÍA:
Sí.

441
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
Tienes toda tu vida
delante de ti.

442
00:23:42,777 --> 00:23:45,784
MARÍA: Um, voy a conseguir
un poco de agua. ¿Quieres un poco?

443
00:23:45,884 --> 00:23:48,856
- NICKY: Claro.
- Bueno. Ya vuelvo.

444
00:23:48,957 --> 00:23:58,976
?

445
00:23:59,945 --> 00:24:09,998
?

446
00:24:14,373 --> 00:24:16,110
(Agua corriendo)

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,068
- (Zumbido)
- Oye.

448
00:24:28,101 --> 00:24:31,274
HOLANDÉS: Ella no lo sabe.
nada sobre el barquero.

449
00:24:31,341 --> 00:24:32,477
¿Cómo puedes estar seguro?

450
00:24:32,511 --> 00:24:34,781
Porque hice que ella hablara.

451
00:24:34,815 --> 00:24:37,253
Sí. Al principio,
ella no respondió.

452
00:24:37,286 --> 00:24:39,558
Luego intentó negociar.

453
00:24:39,658 --> 00:24:42,430
Luego intentó suplicar.

454
00:24:42,531 --> 00:24:45,670
Pero ella no lo sabe
nada sobre el barquero.

455
00:24:45,704 --> 00:24:49,010
Confía en mí. Ella me lo habría dicho.

456
00:24:49,044 --> 00:24:50,179
Está bien.

457
00:24:50,245 --> 00:24:51,314
Bien.

458
00:24:51,381 --> 00:25:01,735
?

459
00:25:10,318 --> 00:25:12,591
HOMBRE:
Está este agente del FBI.

460
00:25:12,658 --> 00:25:14,060
ÁNGEL:
Agente Grant.

461
00:25:14,160 --> 00:25:15,597
Sí. La recuerdo.

462
00:25:15,664 --> 00:25:18,435
Es como un perro con un hueso.

463
00:25:18,469 --> 00:25:20,071
Ella no sabe cómo dejarlo ir.

464
00:25:20,172 --> 00:25:30,225
?

465
00:25:41,414 --> 00:25:45,189
(Zumbido del teléfono)

466
00:25:45,222 --> 00:25:46,491
-Nicky.
- NICKY: Oye.

467
00:25:46,558 --> 00:25:49,565
¿Dónde has estado? he estado
tratando de alcanzarte.

468
00:25:49,598 --> 00:25:54,340
Um... necesito disculparme.

469
00:25:54,373 --> 00:25:55,943
¿Para qué?

470
00:25:57,514 --> 00:25:59,351
Bueno, ¿qué... sea lo que sea,

471
00:25:59,384 --> 00:26:00,485
podemos solucionarlo.

472
00:26:00,520 --> 00:26:03,124
No podemos. Por eso
Estoy llamando.

473
00:26:05,496 --> 00:26:08,936
Para decir que tengo que irme,

474
00:26:08,970 --> 00:26:10,205
salir de la ciudad.

475
00:26:11,308 --> 00:26:15,348
Pasaron cosas, Ángel,

476
00:26:15,382 --> 00:26:17,654
Cosas que nunca quise que sucedieran.

477
00:26:17,754 --> 00:26:20,726
Lo siento Ángel,
para todo.

478
00:26:21,996 --> 00:26:25,135
y voy a arreglar
esto antes de irme.

479
00:26:25,235 --> 00:26:26,337
(pitido)

480
00:26:26,370 --> 00:26:27,974
¿Nicky?

481
00:26:29,110 --> 00:26:30,145
¡Nicky!

482
00:26:30,246 --> 00:26:40,232
?

483
00:27:04,047 --> 00:27:05,315
Ey.

484
00:27:05,415 --> 00:27:06,919
¿Agente Grant?

485
00:27:10,091 --> 00:27:13,867
Sr. Flannery. Bueno, esto es
toda una coincidencia.

486
00:27:13,967 --> 00:27:16,171
es la segunda vez
Nuestros caminos se han cruzado.

487
00:27:16,271 --> 00:27:18,308
Eh. Sí.

488
00:27:19,712 --> 00:27:21,648
En realidad, ya sabes, yo
quiero agradecerte

489
00:27:21,682 --> 00:27:24,286
por el trabajo que hiciste
en el caso de mi hija.

490
00:27:26,057 --> 00:27:27,292
Por supuesto.

491
00:27:28,429 --> 00:27:29,931
Debe ser complicado.

492
00:27:31,401 --> 00:27:34,340
Pero sólo quiero que sepas que
Estoy aquí si necesitas algo.

493
00:27:35,610 --> 00:27:37,146
Bueno, eres muy amable de tu parte.

494
00:27:37,212 --> 00:27:40,720
mmm pero el caso es
ya cerrado por nuestra parte.

495
00:27:40,753 --> 00:27:42,356
Encontramos lo que
estábamos buscando.

496
00:27:42,423 --> 00:27:43,726
- Bien.
- Sí. De hecho,

497
00:27:43,759 --> 00:27:46,966
ya he cambiado
mi enfoque a otros asuntos,

498
00:27:46,999 --> 00:27:50,539
aunque, um, lo hago
entender su preocupación.

499
00:27:50,573 --> 00:27:51,709
cuando algo
así sucede,

500
00:27:51,742 --> 00:27:55,348
alguien lo intenta
para matar a tu hijo,

501
00:27:55,449 --> 00:27:57,152
se queda contigo.

502
00:27:57,186 --> 00:27:58,589
Lo hace.

503
00:27:58,623 --> 00:28:00,960
CONCEDER:
La familia lo es todo.

504
00:28:01,060 --> 00:28:01,828
Sí.

505
00:28:01,862 --> 00:28:03,999
Y si eres como yo,

506
00:28:04,033 --> 00:28:07,105
no hay absolutamente nada tu
No serviría para protegerlos.

507
00:28:09,477 --> 00:28:10,880
¡Arturo!

508
00:28:10,914 --> 00:28:13,117
Qué sorpresa. ¿Cómo estás?

509
00:28:14,621 --> 00:28:16,825
Eh, estoy bien. Gracias.

510
00:28:18,529 --> 00:28:19,931
Julia, ¿cómo conoces a Arthur?

511
00:28:19,998 --> 00:28:23,305
JULIA: Oh, vino a nuestro
grupo de duelo el otro día

512
00:28:23,338 --> 00:28:24,941
en mi casa.

513
00:28:26,111 --> 00:28:27,714
ÁNGEL:
Mmmm.

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,183
BECA:
Mmm.

515
00:28:29,250 --> 00:28:32,524
¿Recuerdas que te estaba diciendo?
¿Quieres hablar de mi marido, Robert?

516
00:28:32,591 --> 00:28:34,327
Oh, yo... lo hago. Sí.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,495
Esta es su madre.

518
00:28:35,530 --> 00:28:43,646
?

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,617
Bueno... (Riéndose)

520
00:28:45,650 --> 00:28:47,086
Qué bueno verte de nuevo.

521
00:28:47,153 --> 00:28:49,691
Espero que vengas a
otra reunión.

522
00:28:49,758 --> 00:28:52,363
ÁNGEL:
Yo también.

523
00:28:52,396 --> 00:28:54,702
Es un mundo pequeño.

524
00:28:54,768 --> 00:28:56,237
Cada vez es más pequeño.

525
00:28:56,271 --> 00:28:57,741
BECA:
Mmm.

526
00:28:57,774 --> 00:28:59,376
Es bueno verte.

527
00:29:01,616 --> 00:29:03,084
JULIA:
Es un hombre tan dulce.

528
00:29:03,118 --> 00:29:13,137
?

529
00:29:17,714 --> 00:29:19,150
¡Ah!

530
00:29:19,183 --> 00:29:20,319
(Rompiendo)

531
00:29:20,386 --> 00:29:27,333
?

532
00:29:27,400 --> 00:29:32,109
(Zumbido del teléfono)

533
00:29:33,713 --> 00:29:34,848
Oye.

534
00:29:34,948 --> 00:29:37,520
- José.
- ¿Qué pasa?

535
00:29:37,553 --> 00:29:39,156
Sé quién es el barquero.

536
00:29:49,878 --> 00:29:55,321
(Suena el teléfono)

537
00:29:57,560 --> 00:29:58,629
Sí.

538
00:29:58,696 --> 00:30:01,200
(Alguien respira)

539
00:30:01,233 --> 00:30:03,305
Hola?

540
00:30:03,338 --> 00:30:05,409
¡Hola!

541
00:30:05,442 --> 00:30:08,214
(Respirando pesadamente)

542
00:30:09,751 --> 00:30:12,323
Antes de ti,

543
00:30:12,356 --> 00:30:15,763
yo era otra persona,

544
00:30:15,830 --> 00:30:17,499
alguien que ayudó a la gente.

545
00:30:19,303 --> 00:30:20,472
Todavía lo eres.

546
00:30:21,876 --> 00:30:23,512
No sabes quién soy.

547
00:30:24,982 --> 00:30:29,524
Tenía... tenía... reglas.

548
00:30:29,624 --> 00:30:31,460
Creí en algo.

549
00:30:34,167 --> 00:30:36,772
hasta que caminaste
en la vida de mi hijo.

550
00:30:36,839 --> 00:30:39,176
No sabía quién era.

551
00:30:40,045 --> 00:30:41,515
(en voz alta)
¿Eso importa?

552
00:30:41,616 --> 00:30:47,059
?

553
00:30:47,125 --> 00:30:49,163
(En voz baja)
Me convertiste en esto

554
00:30:49,196 --> 00:30:52,202
en alguien que
manipula a las víctimas

555
00:30:52,269 --> 00:30:56,243
y... y amenaza
gente inocente.

556
00:30:58,750 --> 00:31:01,522
Somos iguales ahora

557
00:31:01,555 --> 00:31:03,157
nosotros dos.

558
00:31:05,663 --> 00:31:07,567
Monstruos.

559
00:31:07,667 --> 00:31:08,769
No somos los mismos.

560
00:31:08,803 --> 00:31:10,907
- GRANT: ¿No?
- ÁNGEL: Mm-mm.

561
00:31:10,940 --> 00:31:12,476
Bueno, matas por dinero.

562
00:31:12,510 --> 00:31:14,113
Yo mato f...

563
00:31:16,217 --> 00:31:20,660
Bueno, al menos eres
honesto acerca de lo que eres.

564
00:31:20,694 --> 00:31:25,704
?

565
00:31:25,804 --> 00:31:28,007
¿Y si hubiera un camino de regreso?

566
00:31:30,813 --> 00:31:32,449
No hay vuelta atrás.

567
00:31:35,088 --> 00:31:37,192
No puedes traer a mi hijo de regreso.

568
00:31:39,263 --> 00:31:43,505
No, pero puedo darte
algo más.

569
00:31:45,677 --> 00:31:47,279
¿Qué?

570
00:31:49,918 --> 00:31:52,523
ÁNGEL:
Encuéntrame en el antiguo almacén,

571
00:31:52,557 --> 00:31:54,661
Muelle 12, a las 9:00 horas.

572
00:31:54,694 --> 00:31:58,836
(Riéndose)

573
00:31:58,869 --> 00:32:00,840
¿Por qué haría eso?

574
00:32:00,873 --> 00:32:03,746
porque lo que tengo

575
00:32:03,813 --> 00:32:05,983
es lo que has sido
buscando--

576
00:32:06,017 --> 00:32:08,354
una manera de darle sentido a todo esto.

577
00:32:09,891 --> 00:32:11,695
BECA:
¿Es esto una trampa?

578
00:32:11,728 --> 00:32:14,033
No. Si quisiera matarte,

579
00:32:14,099 --> 00:32:16,003
ya estarías muerto.

580
00:32:19,878 --> 00:32:21,314
Y ven solo.

581
00:32:21,348 --> 00:32:28,829
?

582
00:32:28,862 --> 00:32:30,332
(sollozando)

583
00:32:30,366 --> 00:32:40,385
?

584
00:32:52,342 --> 00:33:01,194
?

585
00:33:01,261 --> 00:33:04,132
Dijiste que me volví
te conviertes en un monstruo.

586
00:33:05,201 --> 00:33:08,374
Te traje a alguien que
Nos convirtió a ambos en monstruos.

587
00:33:10,780 --> 00:33:12,750
Stephanie Gilchrist.

588
00:33:12,784 --> 00:33:14,053
ÁNGEL:
¿La conoces?

589
00:33:14,086 --> 00:33:15,288
Ella es asesora corporativa.

590
00:33:15,321 --> 00:33:18,261
ella ha estado ayudando
Julia desde que murió Robert.

591
00:33:18,295 --> 00:33:25,910
?

592
00:33:25,943 --> 00:33:27,781
Dile la verdad.

593
00:33:27,814 --> 00:33:28,950
(Exhalando)

594
00:33:29,016 --> 00:33:31,153
Cuéntale lo que hiciste.

595
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
La empresa necesitaba que Robert se fuera.

596
00:33:40,305 --> 00:33:41,975
El problema de seguridad que descubrió

597
00:33:42,042 --> 00:33:44,246
les habría costado miles de millones.

598
00:33:48,087 --> 00:33:51,561
Entonces lo contraté...

599
00:33:53,866 --> 00:33:55,536
Para matar a tu hijo.

600
00:33:56,938 --> 00:33:58,942
Si hubiera sabido la verdad
sobre tu hijo,

601
00:33:58,976 --> 00:34:00,212
yo nunca lo haría
han tomado el contrato.

602
00:34:00,245 --> 00:34:02,583
Hay ciertas líneas
No cruzaré.

603
00:34:05,690 --> 00:34:07,292
Mírame.

604
00:34:09,931 --> 00:34:12,069
Mataste a mi hijo.

605
00:34:12,102 --> 00:34:13,872
yo no soy el indicado
quien apretó el gatillo.

606
00:34:13,972 --> 00:34:15,142
También podrías haberlo hecho.

607
00:34:15,242 --> 00:34:17,012
demasiados inocentes
la gente ha resultado herida.

608
00:34:17,079 --> 00:34:18,749
Todo termina aquí.

609
00:34:18,816 --> 00:34:19,885
Haz con ella lo que quieras.

610
00:34:19,951 --> 00:34:21,755
Por favor, no.

611
00:34:21,855 --> 00:34:22,991
(Amartillar arma)

612
00:34:23,024 --> 00:34:24,594
- (Gilchrist gritando)
- (Disparo de arma)

613
00:34:24,628 --> 00:34:29,738
?

614
00:34:29,838 --> 00:34:32,142
Aún no he terminado contigo.

615
00:34:33,011 --> 00:34:35,983
dos de tus amados
los que están a punto de morir.

616
00:34:36,016 --> 00:34:38,155
ÁNGEL:
¿De qué estás hablando?

617
00:34:38,255 --> 00:34:40,291
Aunque vivas
una doble vida, Angelo,

618
00:34:40,392 --> 00:34:42,630
no puedes estar en
dos lugares a la vez.

619
00:34:42,697 --> 00:34:51,514
?

620
00:34:54,888 --> 00:34:56,157
(Pitido, teléfono sonando)

621
00:34:56,190 --> 00:34:58,695
ÁNGEL:
Vamos. Vamos.

622
00:34:58,729 --> 00:35:01,635
Vamos. Vamos.
Vamos. Levantar.

623
00:35:01,668 --> 00:35:04,874
(Zumbido)

624
00:35:04,908 --> 00:35:06,110
MARÍA: (Grabado)
Hola, soy María.

625
00:35:06,143 --> 00:35:07,412
Perdí tu llamada.
Dejar un mensaje.

626
00:35:07,445 --> 00:35:10,720
- Maldita sea.
- (Pitido, teléfono sonando)

627
00:35:10,753 --> 00:35:11,855
Santa Cristina Mirabilis.

628
00:35:11,922 --> 00:35:14,193
Sí. Estoy llamando por mi
hermano, Michael Doyle.

629
00:35:14,260 --> 00:35:15,663
Quiero asegurarme de que esté bien.

630
00:35:15,696 --> 00:35:17,900
HOMBRE: Estamos teniendo una
desempeño para los residentes.

631
00:35:17,934 --> 00:35:19,571
el parecía estar
divirtiéndose.

632
00:35:19,605 --> 00:35:21,942
- ¿Necesitas hablar con él?
- No, mientras él esté bien.

633
00:35:22,042 --> 00:35:24,246
Gracias. Estaré allí pronto.

634
00:35:26,284 --> 00:35:27,787
Vamos, María. Vamos.

635
00:35:27,820 --> 00:35:31,460
(Pitido, teléfono sonando)

636
00:35:31,494 --> 00:35:36,805
(Tocando Beethoven
Sonata a la luz de la luna)

637
00:35:36,872 --> 00:35:47,292
?

638
00:35:58,916 --> 00:36:08,467
?

639
00:36:15,249 --> 00:36:20,225
(La gente charla)

640
00:36:20,258 --> 00:36:25,702
(La charla continúa)

641
00:36:26,705 --> 00:36:36,758
?

642
00:36:38,895 --> 00:36:42,603
(Tocando nota)

643
00:36:42,636 --> 00:36:44,139
¿Juegas?

644
00:36:44,206 --> 00:36:46,611
(Tocando nota)

645
00:36:50,285 --> 00:36:55,630
(Tocando Beethoven
Sonata a la luz de la luna)

646
00:36:55,697 --> 00:37:05,616
?

647
00:37:06,184 --> 00:37:08,287
(El teléfono suena)

648
00:37:08,321 --> 00:37:09,590
MARÍA: (En grabación)
Hola, soy María.

649
00:37:09,657 --> 00:37:11,895
Perdí tu llamada.
Dejar un mensaje.

650
00:37:11,929 --> 00:37:13,031
(Continúa la Sonata Claro de Luna)

651
00:37:13,064 --> 00:37:14,199
(El teléfono suena)

652
00:37:14,266 --> 00:37:19,009
(Continúa la Sonata Claro de Luna)

653
00:37:19,043 --> 00:37:27,560
?

654
00:37:27,593 --> 00:37:29,564
(Más distorsionado)
Hola, soy María.

655
00:37:29,597 --> 00:37:31,433
Perdí tu llamada.
Dejar un mensaje.

656
00:37:31,467 --> 00:37:33,905
(Continúa la Sonata Claro de Luna)

657
00:37:33,939 --> 00:37:35,075
Hola, soy María.

658
00:37:35,175 --> 00:37:36,745
(Continúa la Sonata Claro de Luna)

659
00:37:36,779 --> 00:37:41,788
?

660
00:37:41,822 --> 00:37:44,927
(Las bisagras chirrían)

661
00:37:44,961 --> 00:37:49,904
(Continúa la Sonata Claro de Luna)

662
00:37:49,938 --> 00:37:58,688
?

663
00:37:58,755 --> 00:38:02,362
(Zumbido)

664
00:38:02,429 --> 00:38:07,640
(Continúa la Sonata Claro de Luna)

665
00:38:07,674 --> 00:38:12,248
?

666
00:38:12,348 --> 00:38:15,822
(Disparos de armas)

667
00:38:29,116 --> 00:38:30,953
MARÍA:
Son cinco disparos.

668
00:38:30,987 --> 00:38:32,556
El arma está vacía.

669
00:38:34,392 --> 00:38:36,463
¿Cómo supiste que vendría?

670
00:38:37,198 --> 00:38:38,735
Nicky me advirtió.

671
00:38:43,211 --> 00:38:44,413
Deja de moverte.

672
00:38:44,480 --> 00:38:48,555
¿O qué? ¿Vas a dispararme?

673
00:38:49,557 --> 00:38:51,126
No lo creo, cariño.

674
00:38:51,160 --> 00:38:57,540
?

675
00:38:57,607 --> 00:38:59,978
no creo que tu
tenlo en ti.

676
00:39:00,011 --> 00:39:01,581
¡No!

677
00:39:03,151 --> 00:39:04,888
Puedo verlo en tus ojos.

678
00:39:04,955 --> 00:39:06,525
¡Dije que no!

679
00:39:06,558 --> 00:39:08,027
- ¡Detener!
- (Disparo de arma)

680
00:39:08,127 --> 00:39:09,262
(Conde gruñendo)

681
00:39:09,296 --> 00:39:13,003
Perra. Tú...

682
00:39:13,037 --> 00:39:23,490
?

683
00:39:35,047 --> 00:39:41,193
?

684
00:39:41,260 --> 00:39:44,867
(Zumbido del teléfono)

685
00:39:44,901 --> 00:39:54,954
?

686
00:39:58,227 --> 00:40:01,367
(Marcando, sonando)

687
00:40:01,467 --> 00:40:03,171
MUJER AL TELÉFONO:
911. ¿Cuál es tu emergencia?

688
00:40:03,204 --> 00:40:05,910
Yo solo...

689
00:40:05,943 --> 00:40:07,580
Ha habido un tiroteo.

690
00:40:07,613 --> 00:40:09,349
MUJER AL TELÉFONO:
Está bien. Señora, ¿cómo se llama?

691
00:40:09,416 --> 00:40:11,454
Yo sólo...

692
00:40:11,487 --> 00:40:12,589
MUJER AL TELÉFONO:
Hola?

693
00:40:12,623 --> 00:40:17,098
Alguien irrumpió
mi casa. Eh...

694
00:40:17,198 --> 00:40:18,334
(Disparos de armas)

695
00:40:18,367 --> 00:40:19,904
MUJER AL TELÉFONO:
¿Cuál es su nombre, señora?

696
00:40:19,937 --> 00:40:20,906
(golpes sordos)

697
00:40:20,940 --> 00:40:30,258
?

698
00:40:30,325 --> 00:40:32,696
¿Papá? ¿Papá?

699
00:40:32,730 --> 00:40:42,816
?

700
00:40:54,740 --> 00:41:04,860
?

701
00:41:05,762 --> 00:41:15,849
?

702
00:41:22,161 --> 00:41:23,732
¿Dónde está Miguel?

703
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
Ella trabaja para mí.

704
00:41:30,177 --> 00:41:31,547
¿La contrataste?

705
00:41:31,581 --> 00:41:33,985
Hace tres días. Todo el día.

706
00:41:35,454 --> 00:41:37,191
Cuando dijiste que alguien estaba
viniendo detrás de ti,

707
00:41:37,291 --> 00:41:38,928
Le puse protección a Michael.

708
00:41:39,029 --> 00:41:44,507
?

709
00:41:44,540 --> 00:41:46,109
- (Disparo de arma)
- (Pianista gruñendo)

710
00:41:50,185 --> 00:41:53,625
Dijiste que no estabas seguro de
podría volver a confiar en mí.

711
00:41:55,963 --> 00:41:58,768
he estado protegiendo
ambos desde el principio.

712
00:41:59,537 --> 00:42:01,073
Es lo que siempre he hecho.

713
00:42:05,348 --> 00:42:06,951
Estoy preocupado, Ángel.

714
00:42:09,958 --> 00:42:11,460
(Suspirando)

715
00:42:11,494 --> 00:42:13,230
Puede que tú seas el próximo.

716
00:42:13,331 --> 00:42:18,875
?

717
00:42:22,917 --> 00:42:32,970
?

718
00:42:33,020 --> 00:42:37,570
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0